Es como que te ha matado y no queda nada en ti.
Y te hace nacer nuevamente tal como él quiere que seas.
No tienes ni un pensamiento que él no haya puesto ahí.
Ni una sensación en tu cuerpo que él no haya puesto ahí.
¿Comprendes?
Quítate la ropa.
¿Así sin más?
Escucha, amigo...
- Mi nombre es-- - ¡No quiero saberlo!
No quiero saber nada de ti.
No estoy aquí para ser romántica.
Estoy para ayudarte a matarlo.
Por lo menos, eso espero.
Así es.
Quítate la ropa.
- Eres más pequeño que él. - Ah, fantástico.
Eso es lo que él habría hecho si yo hubiera dicho algo así.
Sin dudar un instante.
¿Qué pasa contigo?
- Lo siento. - Cállate.
Ven a mí... ven aquí...
...y bésame donde me pegaste.
Bésame donde está la sangre...
...espárcela por mis labios para que la saboree.
Ahora chúpame.
¡Haz que me venga!
Contrólame...
Tiene que ser como él lo quiere.
"París, al mismo tiempo"
La KGB está vigilando a Agnieska.
Y Agnieska ha recibido una convocatoria de Carlos...
...diciéndole que se encuentre contigo.
En esa reunión, la convencerás de que eres Carlos.
Le pedirás que haga unas transacciones bancarias. Las hará.
Así la KGB sabrá que Carlos y Ortega son el mismo hombre.
Luego, te verán con un agente de la CIA.
Tendrán todas las piezas. Sabrán que Carlos los traicionó.
A menos que esta Agnieska me descubra.
Fue su amante. No estamos hablando de una simple conocida.
No era su esposa, era su ramera.
Carlos fue lo más emocionante que le ocurrió.
Quiere creer que eres Carlos...
...más de lo que un niño de 5 años quiere creer en Papá Noel.
¿Dónde encuentro a Agnieska?
- En Libia. - Es donde está Carlos.
¿Libia?
Jack no sabe de esta conversación y no quiero que se entere.
¿Comprendes? Escúchame.
Te sentirás más solo de lo que te has sentido en tu vida.
Te afectará de repente y sentirás que el corazón quiere salirse.
Creerás que todos oyen su latido.
Que todos a tu alrededor son terroristas.
Quiero que estés preparado para que puedas lidiar con eso.
¿Comprendes? Nada te prepara.
Quiero que lo sepas. Así cuando lo sientas...
...no te asustas. Sientes el temor, pero te libras de él.
Te salpicas la cara con agua, te miras en el espejo...
...y entonces no quiero que veas a Aníbal Ramírez.
Encuentra a Carlos. Porque si tú lo encuentras, todos lo encontrarán.
Y si encuentras a Carlos y algo sale mal...
...es el único que puede salvarte porque es el mejor.
"Trípoli, Libia, Mayo de 1987"
¿Pasaporte?
- ¿Ricardo Morán Vargas? - Sí.
- ¿Ocupación? - Petróleo. Negocios petroleros.
¿Petróleo?
Ahí viene ella. ¡Llama!
Un ruido y mueres.
¿Carlos? ¿Cuándo viene?
No sé de qué habla.
No juegues conmigo.
Sabemos que te encontrarás con él. ¿Cuándo?
No conozco a ningún Carlos. Le digo la verdad.
Esta arma tiene un silenciador. No habrá ningún ruido.
Ahora, habla.
No sé de qué habla. Escuche, no soy de aquí.
Vine a visitar a mi amiga.
Estás mintiendo.
Se lo juro, le digo la verdad.
Lindo trasero.
Quédate así. ¡Date vuelta!
¿Qué va a hacerme?
Primero, voy a divertirme un rato contigo. Y luego...
...voy a buscar algo de comer porque estoy muerto de hambre.
¡Desgraciado!
Hace dos años que no me ves y es así como...
Agnieska, no pierdas tu sentido del humor.
Tenía que estar seguro de que aún podía confiar en ti.
Sí, claro. ¿Ese café en París?
¿La granada no demostró que podías confiar en mí?
Ese café en París fue hace mucho tiempo.
Sí, fue hace mucho tiempo, pero en cuanto oí de ti...
...vine a este rincón perdido del mundo, ¿no?
¡Estuve encerrada en este lugar las últimas 24 horas!
- ¿Me estás escuchando? - Sí, escucho.
Has cambiado.
Dime, ¿quién te dio permiso para salir?
Jamás cambiarás. Jamás confiarás en nadie.
Nada más quise salir para comprar algo de comer.
Tengo todo lo que quiero comer, justo enfrente a mí.
¿Qué estará haciendo ahora?
Teniendo sexo protegido, espero.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
Comamos.
¿Qué haces?
Dejo que entre aire. No estés tan nervioso.
- ¿Qué tenemos para comer aquí? - Olvida lo que hay ahí.
Conseguí caviar y paté.
¿No te gustó la comida que te dejé?
No pude comer ni un bocado.
No te culpo.
¿Quién fuma cigarrillos sin filtro?
Tú no fumas cigarrillos sin filtro.
¿De qué hablas?
¡De eso hablo!
¿Quién estuvo aquí fumando cigarrillos sin filtro?
¡Estás loco! ¡Nadie! Me quedé sin cigarrillos...
...y fui al café y pedí un cigarrillo.
Fumé un cigarrillo, tomé café y volví. Es todo.
- ¿Pediste un cigarrillo? - No puedo tomar café sin fumar.
Lo siento.
¡Escúchame! ¡El café más cercano está a dos cuadras de aquí!
¡Un cigarrillo no dura tanto!
Sí, pediste un cigarrillo, pero muy cerca de aquí...
...¡en este edificio! Esta puerta era una señal, ¿no?
¿No es cierto, puta desgraciada? ¿Con quién te encontraste?
Dime o te juro que te mataré.
¿Con quién te encontraste?
El Servicio Secreto francés. El D.S.T.
¡Vamos, fuera!
¡Fuera!
- ¿Carlos? - ¿Qué?
Perdona, debemos hablar. Hubo un tiroteo.
¿Un tiroteo?
¿Qué clase de servicio secreto respalda esta operación?
¿Cómo carajo no sabían que trabajaba para la D.S.T. ?
- ¿No son sus aliados? - ¿Cómo podíamos saberlo?
Era su operación y no nos dijeron nada.
Te aseguro de que no les dijimos sobre ti.
Estuviste maravilloso.
Los rusos tienen que estar convencidos de que ése era Carlos.
Debemos inventar una situación para los rusos sobre la muchacha.
En realidad, si ése era Carlos allá...
...la mataría por traer al D.S.T. Los rusos vieron al D.S.T.
Saben que si el D.S.T. estaba ahí era para atrapar a Carlos.
¡Los franceses lo hicieron perfecto!
La KGB ahora cree que eres Carlos. ¡Se tragaron el anzuelo!
¡Loco de mierda!
¡Jack! ¡Maté a cuatro hombres!
Aníbal... Aníbal...
¡Un segundo!
¡No me gusta matar a nuestros jodidos aliados!
Los policías matan a otros policías. Sucede.
Prefiero tenerte aquí sintiéndote culpable...
...antes que saber que en París esta noche...
...están sentados sintiéndose culpables por ti.
Hiciste lo que debías hacer y resultó.
Ni el mismo Carlos podría haberlo hecho mejor.
Agnieska... ¿traicionarme?
- No lo creo. - Créelo, Carlos.
Esta mujer estaba tan enamorada de mí...
...que si le pedía que se la chupara a mi tío, lo hacía... sonriendo.
La vieron, Carlos.
¿Dónde está ahora?
La llevaron a París.
Quiero a esa perra muerta.
Ocúpate.
Liquídala en París, delante de sus jodidas narices.
- ¿Cuándo? - ¡Ahora! No esta tarde...
...no en 5 minutos. ¡Ahora! Y no olvides de partir vía Londres.
Algo más me perturba, amigos.
Uds. son los únicos que sabían de ese escondite.
¿Así que quién de Uds. fue su contacto?
Sé que no fuiste tú, amigo. Nos conocemos desde hace mucho.
"París, dos días después"
¿Cuándo?
Esta tarde...
...la muchacha y dos...
...agentes del D.S.T. muertos, uno herido.
Entonces ahora lo sabemos, era Carlos.
Aún debemos vincularlo a la CIA...
...si eso es lo que está ocurriendo.
Y si eso es lo que está ocurriendo...
...tendremos que matarlo.
"Londres, Aeropuerto Heathrow"
Perdón, ¿este asiento está ocupado?
No. Puede sentarse.
Me voy a casa. Quiero ver a mi familia.
No es el momento para esta conversación.
No te estoy preguntando. ¡Te estoy diciendo que me voy a casa!
Dijiste que debemos esperar a que deje Libia.
No sabes cuándo sucederá eso. Podría quedarse un año.
No se quedará. Hará un movimiento.
Y va a ser en Europa.
Voy a confirmar nuestras conexiones.
Un paquete de "Marlboro".
¿Qué haces aquí?
Compro cigarrillos.
¿Y tú qué haces?
Disculpe. Sólo quería saber dónde encontrar un periódico.
¡Idiota! Delante de tus ojos.
Te dije que nunca me hablaras en público.
Ve a la cabina telefónica y espera. Iré para allá.
¿Me disculpa?
Le pregunté si sabía dónde podía conseguir un periódico.
Al menor movimiento... te disparo.
Y no fallo. Ahora, camina hacia el baño con mucho cuidado.
Dime lo que quiero saber o mueres.
No sé...
¡Dime!
¡Dime quién eres!
¡Abajo!
Sal de aquí, ahora.
No dejaré que mueras aquí.
Aún tengo un juicio contra ti, ¿recuerdas?
Mi querido muchacho...
Mi querido muchacho... estoy muerto.
Vete. No dejes que todo haya sido en vano.
¡Vete ahora! ¡Vete! ¡Vete!
Iré a buscar ayuda.
Sí, habla Shaw.
Quisiera saber el estado de la cuenta.
¿Aún está abierta?
Se canceló.
El director quiere una comisión de investigación.
Cuando me preguntó por el periódico, si hubiese...
- ...inventado algo... - Cállate.
Lo habrías matado, es todo.
Cuando dedujiste lo del periódico...
...podrías haberlo matado, pero no tenías una arma.
Era un santo y seña. No tenías la respuesta.
Cualquier cosa habría fallado. Me pasó lo mismo una vez.
"Demasiado calor para esta época", debía decir.
"Sí, pero no tan húmedo como hace dos veranos".
"Sí, pero no tan húmedo como hace dos veranos". Si dice algo diferente...
...incluso si vacila, le disparo.
Le disparé. Igual que el japonés que descubrió lo que eras.
Mala suerte para Amos. Mala suerte para nosotros.
Tú y yo nos vamos de aquí.
¿Así sin más?
No soy la Madame, muchacho.
Sólo soy una de las putas. Y tú también.
¡Papi! ¡Volviste a casa!
Hola, Joey.
Mira quién regresó.
Saluda.
Hola. Mírate a ti.
Ven, papi, quiero mostrarte algunas cosas.
¡Basta ya!
Por favor, Aníbal, basta.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Estuviste con otra mujer, ¿verdad?
¿Por qué dices eso?
Has cambiado.
Estuve en un submarino. No hay mujeres en los submarinos.
- Está bien. - ¡Esto es genial!
Es maravilloso regresar a esto.
¿Quieres verificar con la Marina si estuvimos en tierra?
Te traeré una jodida carta, ¿sí?
No necesito ninguna carta ni tampoco que me hables así.
¿Adónde vas?
A comer algo. ¿Te parece bien?
- ¿Empezaste a fumar otra vez? - ¡Sí!
Pronto me inyectaré heroína.
- ¿Qué debes hacer? - Mantener el ojo en la bola.
Correcto, el ojo en la bola. ¿Y quién gana?
- El que se divierte. - ¡El que se divierte más!
Ve ahí y diviértete, ¿sí?
Tyler, Tyler, ¿hablo para divertirme nada más?
Ve allá y concéntrate, ¿entiendes? ¡Concéntrate!
Relájate, amigo.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Dije: relájate.
Es un juego, ¿sí? Es un niño.
Es mi hijo, así que jódete.
¿Qué carajo estás mirando?
- Creo que miro a un hombre muerto. - Aníbal, vayamos a sentarnos.
Eso, "Anabel", siéntate. Hermoso nombre.
Vete a pasear, Campanilla.
Tyler, únete al equipo. ¿Juegas o qué?
¡Papito!
Anabel Ramírez.
Aníbal.
¡Oiga! ¡Espere!
Es todo suyo.
¿La Liga Menor? Es un juego muy recio.
¿Qué haces aquí?
Empieza la función.
El rumor es que planea otro ataque en Europa.
Viaja a Berlín Oriental ahora. Estará ahí 4 días.
Escucha, tuve tiempo para pensar.
Casi maté al padre de un niño hoy.
Ya no sé nada de nada.
Era un padre de béisbol. Se lo merecía.
Por lo que oí, se pasó de la raya. ¿De qué te quejas?
¿Crees que Carlos cambió, se volvió dulce de repente?
No necesitas decirme sobre Carlos.
Sé exactamente quién es Carlos. Lo sé mejor que tú.
Quizás haya algo más importante para mí...
...como volver a ser yo mismo en vez de un loco jodido.
¿Quieres volver a ser tú? Entonces, termínalo.
Mátalo. Entonces estará muerto y todo habrá acabado.
Porque estás caminando con su cara, y tarde o temprano...
...uno de los malos la verá, igual que ese japonés.
La próxima no habrá ningún Amos que crea que vales tanto...
...como para recibir tu bala.
Tienes que ayudarme a atraparlo.
Porque nunca sabrás cuándo vendrá por ti.
Escúchame, hijo. No tengo familia.
No tengo amigos.
Además, creo que los únicos que me han importado...
...son los que maté...
...y tú.
Sí... tú.
Yo te creé, carajo.
¿Crees que dejaré que te alejes y ya?
Tú no me creaste.
Me infectaste con tu veneno.
No creas que no deduje...
...que ese niño en Bethesda, en el hospital, era una trampa.
Vas a eliminarlo por mí.
¡Lo eliminarás por mí, carajo!
O te juro por Dios que me aseguraré de que se entere de ti.
Te usaré a ti y a toda tu condenada familia como cebo.
¡Si vuelves a amenazar a mi familia, te juro que te mataré!
¿Quieres tratar de matarme?
¿Quieres saber quién es Carlos? ¡Mírate bien en el espejo!
Yo no soy tu problema. Tu problema es Carlos.
Liquídalo a él.
De eso se trata...
...de ti y tu encantadora familia... Chacal.
No lo permitiré. No regresarás a esos submarinos.
Te ha cambiado, Aníbal. Necesitas ayuda.
- Toma licencia por incapacidad. - ¡Cállate!
¡No, no me callaré! ¡Quiero el hombre con el que me casé...
...no el animal que está delante mío ahora!
¿Dónde está? Porque no quiero estar casada con quien eres ahora.
¡No quiero que quien eres ahora críe a mis hijos!
Merecen que su padre regrese. Yo merezco que regrese mi esposo.
Lo que esté pasando con tu trabajo...
¿Mi trabajo? ¿Qué crees que es mi trabajo, Maura?
¿Quieres saber qué pasa con mi trabajo? ¿Qué crees?
¿Un mundo bonito con tus centros comerciales...
...partidos de béisbol y lecciones de ballet?
La gente mata allá afuera... y yo soy uno de ellos.
He asesinado gente.
No disparando un misil desde un submarino...
...pero tan cerca con un arma que sus sesos me salpicaron.
¡Y ni siquiera eran el enemigo!
Eran aliados. Estaban de nuestro lado.
Sólo para evitar que me descubrieran.
Maté hombres. Dejé que muera un amigo.
¡Destruí todo en lo que creía!
Y tenías razón...
...jodí con otras mujeres.
¿Sabes qué es peor?
Los convertí a ti y a los niños en blancos...
...porque hay alguien allá afuera que te matará a ti...
...y a los niños si yo no lo mato antes.
Ese es mi trabajo, Maura.
Y si no te importa, llego tarde al trabajo.
"Berlín Oriental, Octubre de 1987"
Lleva una peluca.
Quítasela.
¿Con quién se encontraba?
Su nombre es Jack Shaw.
Henry Fields.
Contraterrorismo de la CIA.
Debemos actuar rápidamente.
Que nuestros mejores hombres estén...
...listos para entrar.
¡Te llegó la hora!
No hasta que él esté muerto, Jack.
Mierda.
No metan la pata, camaradas.
Bien, Sr. Carlos, vendrá con nosotros para interrogarlo.
¿Quiénes son? ¿KGB?
¿Qué pasa? Tenemos un acuerdo.
Creíste que éramos tus nuevos amigos de la CIA.
- ¿La CIA? - ¿Henry Fields? ¿Jack Shaw?
¿Henry Fields?
Ve a vestirte.
¡Tú no te muevas!
Está bien, pero espero que tengan una buena explicación.
Denme mis pantalones. ¡Mis pantalones!
Eso es lo que estuvieron tramando en Libia.
La CIA, el D.S.T.
¡Les están tendiendo una trampa! ¡Y Uds. cayeron, idiotas!
¡Quisiera saber el nombre de sus fuentes!
- Tenemos pruebas. - ¿Pruebas?
Te diré algo, amigo.
Estarás suplicando mi perdón antes de que esto acabe.
Bien, ¿quieren ir? Vamos.
Quiero que me interroguen.
No, no...¡exijo que me interroguen!
¡Te tengo, pedazo de mierda!
¿Quién eres tú?
¡Yo soy tú, hijo de puta!
Ahora come mierda y muere lentamente, amigo.
Hola. ¿Quieres fuego?
¿Aníbal?
Demasiado calor para esta época del año...
...¿verdad?
No tan húmedo como hace dos veranos.
¡Mierda!
¡Aníbal! ¡Aníbal! ¡Ay, Dios! Lo siento.
Escapó. Olvídate de mí y ve tras él.
¡Al carajo con él! No irá a ningún lado. ¡Se acabó! ¡Ganamos!
Jack... lo atrapé.
Vamos... levántate. Bien... levántate.
Lo lograste. Los rusos se lo creyeron.
En cuanto a ellos concierne, Carlos es un traidor.
Sus días como terrorista acabaron.
Ningún lugar será seguro para él. Tarde o temprano...
...uno de sus amigos lo entregará y ese día...
...te lo prometo, ambos estaremos ahí.
"Tres meses después" Vamos, Joey. Entra al auto.
Papá, ¿y mamá?
- ¡Maura, vamos! Llegaremos tarde. - Tengo que colgar.
Aníbal y los niños me están esperando en el auto. Te llamaré.
Te lo prometo. Está bien. Adiós.
- ¡Maura! - ¡Ya voy!
¿Cómo empieza uno a comprender una tragedia como ésta?
Un respetado oficial regresa después de 6 meses de arduo servicio.
Está por ir a la iglesia con su querida familia...
...y en un instante, desaparecen.
No podemos asimilar el horror de esta tragedia.
Sólo hay fe, una fe imperecedera en el Todopoderoso que dice...
...que aunque no lo comprendamos, hay un plan...
...y el conocimiento de que tal como eran en vida...
...serán en la eternidad.
Ahora estás libre.
"San Martín, Agosto de 1988"
Espero que no sean malas noticias.
Murió alguien.
Lo siento.
Esta persona está mejor muerta.
"Oficial naval muere en explosión"
"Que En Paz Descanses. Jack"
¡Papi, vamos!
No se atribuyeron más actos a Carlos. Muchos países le negaron la entrada.
Huyó al Yemen, a Jordania, a Siria y a Sudán...
...donde lo arrestaron y lo deportaron a Francia en 1994.
Actualmente está en una cárcel en París donde aún no lo han enjuiciado.
Se rumorea que un agente retirado de la CIA...
...y un ex oficial de la Marina ejecutaron su captura.